다국어 번역 전문가 글나무 직원 인터뷰! <품질관리부QM> 영어 에디터 편 ①

내부 에디터를 소개하는 특별한 시간을 준비했습니다.

글나무는 다국어 번역 전문 PM뿐만 아니라

연구개발부, 영업마케팅부, 경영지원부,

그리고 번역의 품질 관리를 담당하는

품질관리부가 있는데요!

​

글나무의 다양한 부서에서 활약하는

멋진 구성원의 인터뷰를 하나씩 소개해 드리려고 합니다.

글나무 릴레이 인터뷰의 첫 주인공은

품질관리부 영어 에디터, ‘제노’ 님입니다!

안녕하세요! 품질관리부 영어 원어민 에디터 김제노입니다. 제가 첫 인터뷰 주인공이라니 살짝 놀랍지만,

놀라운 만큼 영광스럽고 이번 릴레이 인터뷰 콘텐츠의 첫 시작을 흥미롭게 답변드리도록 하겠습니다!!

*품질관리부는 QM(Quality Management) 이라고도 부르는 글나무 내부 상주 에디터 부서입니다.
번역물의 완성도를 책임지는 핵심 부서로, 원문의 핵심을 유지하면서

더욱 이해하기 쉽고 자연스럽게 감수하여 고품질의 번역을 완성하는 전문가들이 모인 곳입니다.

Q. 번역 혹은 감수하실 때 가장 신경쓰는 부분이 있다면?

품질관리부인 만큼, 역시 “품질”을 가장 신경 씁니다!

저는 어릴 때부터 워낙 꼼꼼한 성격이라 학교 과제든 프로젝트든 세 번 네 번씩 체크하는 습관이 있었어요.

지금은 그런 꼼꼼함이 제 일이 된 게 오히려 행복합니다.

​

특히 제가 가장 신경 쓰는 부분은 영어로 번역한 문장이 읽어보았을 때 자연스럽게 읽히는가예요!

잘 쓴 문장은 쉽게 읽히고, 소리내어 읽었을 때에도 걸리거나 막히는 부분 없이 물 흐르듯 자연스러워요.

그래서 저는 문서를 감수할 때 그냥 눈으로만 보지 않고, 문장을 입 모양으로 따라 읽으면서 검토하기도 합니다. 혹시 가끔 제 자리 옆을 지나가다 보면 제가 혼잣말하는 것처럼 보일 수도 있는데, 사실은 열심히 품질 체크 중인 겁니다!

글나무의 영어 원어민 에디터 제노님의 이야기가 궁금하시다면?

⬇️ 아래 링크를 통해 확인해 주세요! ⬇️

https://blog.naver.com/voctree/224011484329