글나무 번역·인쇄 서비스 | 한국전쟁 기록 『다비드 란뷔의 일기』 출간!

안녕하세요, 글나무입니다

오늘은 특별한 소식을 전해드리려고 합니다.

글나무가 번역한

『다비드 란뷔의 일기』가

한 권의 책으로 출간되었습니다! 

『다비드 란뷔의 일기』, 번역에서 출간까지

​

이 책은 한국전쟁 당시

노르웨이 의료지원단의 일원으로 참전했던

다비드 란뷔가 직접 기록한 수기 일기인데요.

​

전쟁이 남긴 상처와 혼란, 그리고 그 속에서

사람을 살려야 했던 의료인의 상황이 생생하게 담겨

귀중한 자료로 평가되고 있습니다.

​

이번 프로젝트는 동두천시의 의뢰로

자유수호평화박물관이 소장한 원문을

한국어로 번역하여 출간까지 진행해 드렸답니다. 

여러 언어로 기록된 원문, 한국어로 옮기다

원문은 노르웨이어, 중국어, 영어 등

여러 언어로 작성된 자료였는데요!

​

글나무에서 이 자료들을

하나의 번역본으로 완성했답니다.

글나무의 번역 전문가들과 담당 PM은

원문 자료를 면밀히 검토하며

일기 내용의 정확성은 물론

맥락과 뉘앙스가 자연스럽게 전달될 수 있도록

꼼꼼히 번역했어요.

표지 디자인까지 글나무에서!

이번 책은 글나무가 직접 작업한

표지 디자인과 함께했습니다.

​

책의 성격과 분위기를 살린 디자인으로

여러 시안을 잡아보고 검토하여

모두가 만족한 디자인으로 결정했어요. 

번역 및 인쇄 서비스, 이렇게 진행해 드려요! 

글나무는 문서 번역뿐만 아니라

편집, 디자인, 인쇄 등 출판까지 가능한

언어 서비스 제공(LSP) 업체랍니다!

의뢰처인 동두천시에서도 만족한 결과물! 

궁금하시다면 본문에서 확인해 보세요.

https://blog.naver.com/voctree/224160362320